Dearest Franz,
My threat that I should once more lay you under contribution in an impudent manner must today be realized. Listen to me! I feel so hale and hearty at my work that I may expect everything, not only the success of my music, but better health as well, if I can only stick to it without interruption and yield to my splendid mood without anxiety. If I had to get up in the morning without taking at once to my music, I should be unhappy. This is the first day I have broken off work in order, if possible, to get rid once for all of this fear which follows me like a treacherous spectre. For that reason I must arrange my money affairs so as not to be molested by them any longer. This I can do by selling my theatrical royalties on Lohengrin.
By the peculiar character of this income I am kept in a state of strange and most painful excitement. Although it is tolerably certain that my two last operas will be given at all German theatres, as Tannhäuser has already been at most of them, the time when they may be asked for and paid for is so uncertain that I, being largely dependent upon this income, often get into a fatally unsettled state of mind, in which my sanguine temperament is apt to suggest to me that the royalties to be expected are nearer than they really are. By that means I overrate my immediate income, and consequently spend considerably more than I possess. By the occasional and illusory character of these theatrical royalties and by my certainly indefensible liking for a pleasanter way of life than I have led these last years, I have been placed in the position of having to pay large sums next Christmas without being able to reckon upon any income whatever with certainty. Even if the case were not as urgent as it is, this eternal waiting upon chance, this continual expectation of the postman, whether he is going to bring me an offer or a favourable answer, are so troublesome, so humiliating and disturbing to me, that I am compelled to think of a radical cure, and for that purpose I want you to assist me with the Hartels.
I propose to sell to the Hartels the copyright of the score of Lohengrin, including the right of selling it to theatrical managers, with the following exceptions only:
1. The court theatres of Berlin, Vienna, and Munich, which will have to acquire the performing rights of Lohengrin from me.
2. The theatres of Weimar, Dresden, Wiesbaden, and Leipzig, which have already obtained those performing rights from me.
A list of the theatres which will have to apply to the new proprietor will be found on the enclosed sheet. It includes all those theatres which have already successfully produced Tannhäuser or will produce it soon, as may be safely predicted from these precedents. In the case of the twenty-two theatres to which I have already sold Tannhäuser, the amount of the honorarium received has been indicated; and for the correctness of these indications, as well as for the fact that I am not going to let the other fifteen theatres have it cheaper than is in each case stated, I pledge my word of honour. The aggregate income from the twenty-two and from the fifteen theatres I calculate, as the enclosure shows, at six hundred and thirty-two louis d'or; and the question is now what sum I can demand of the purchaser of Lohengrin, including the theatrical rights, on condition that he pays me in cash by Christmas of the present year; that is, by December 20th, 1853. I should prefer to apply to Messrs. Hartel in this matter because they would be the most respectable purchasers, because they are the publishers of the score and pianoforte arrangements, and are therefore interested in the success of the whole, and because this would at last give me an opportunity of coming to terms with them as to a proper honorarium for the copyright of Lohengrin.
If Messrs. Hartel remember in what circumstances I at that time offered them the publication of Lohengrin; if they call to mind that I expressly told them that I did not believe in the success of my operas, at least during my lifetime, and that therefore I looked upon their undertaking the publication simply as a sacrifice, which they made in the interest of a hopeless but respectable cause; if they bear me out in saying that I myself acknowledged the wiping out of an old debt, of the settlement of which they had, on account of my position, the very remotest chance, to be in these hopeless circumstances a sacrifice on their part, but that at the same time I expressed my conviction that in case, against all expectation, Lohengrin should turn out a success, and its publication a good speculation, they would think of me in a generous manner, in case of all this these gentlemen will not consider it unfair or inopportune if I look upon the circumstances as changed to such an extent that I may now think of some profit for myself. In the first instance it is a fact confirmed to me by repeated observations and experiences that even before there was a sign of a further spreading of these operas by means of theatrical and concert performances the publication of my works had developed into an exceptionally good business, entirely through means of Weimar and of your efforts, dearest friend. In consequence of some concerts, and recently the incredibly successful performance at Wiesbaden, this has become more and more certain, and nothing similar has perhaps ever happened to an opera before it had been made known by the leading theatres. It has also been shown that wherever parts of it were performed the music of Lohengrin was much more attractive even than that of Tannhäuser, although the latter also occupies the theatres and the public to such a degree that it everywhere prepares the way for Lohengrin. It may therefore be confidently assumed that Lohengrin, after the example of Tannhäuser, will make the round of all the theatres and secure the favour of the public even more lastingly than the latter, which has been the saving of more than one manager. In such circumstances, while thanking the Messrs. Hartel for undertaking the publication in the first instance, I venture to remind them of a debt of honour in the sense that they should allow me to have my share in this success of the business. If, in accordance with their generous turn of mind, I may expect Messrs. Hartel to be favourably inclined towards this, especially as at the time they undertook the matter less for the sake of gain than of honour, the question would only be in what manner they should assign to me my share of the profits.
Perhaps they would be very willing to let me have a certain portion of the money accruing from the sale of detached parts of the opera. I remember that when, ten years ago, I proposed to them the publication of the Flying Dutchman, they offered me the profits of the sale of the large pianoforte score after fifty or a hundred copies had been disposed of. Lucrative as my share might turn out in this manner, yet this kind of income would show the same unsatisfactory and painful features already complained of in connection with the uncertain theatrical royalties, which therefore I should like to sell outright. I should then prefer a sum payable at once, and all that we need find out is the price, fair to both parties. For that purpose I may first mention the step which I have fixed upon taking in order to make the copyright of Lohengrin much more valuable than otherwise it would be, I mean the publication of separate vocal and pianoforte pieces. We all know that the so-called morceaux détachés are the chief source of profit in the case of operas; to publish such would in the case of Lohengrin be impossible on account of the peculiar character of the opera, in which there are no single vocal pieces that in a manner detach themselves from the context. I alone, being the composer, was able to separate a number of the most attractive vocal pieces from the whole by means of rearranging and cutting them and writing an introduction and a close to them, etc. Nine such pieces, short, easy, and even popular, I gave you some time ago, asking you to keep them till further order and then send them to Messrs. Hartel; they may be published as arranged by me. In addition to this, I indicated to B. five numbers, arranged in a similar manner as the vocal pieces, only longer, which he is to transfer to the pianoforte as independent and melodious pieces. By that manner the bad impression of the pianoforte scores without words, arranged without my concurrence, and perfectly useless, would be obviated.
Apart from adding in this way to the value of the copyright, I have opened to my publishers an unexpected source of income by transferring to them the right of printing the librettos for the theatres. How very lucrative this generally acknowledged right is may be seen from the fact that in one winter six thousand copies of the libretto of Tannhäuser were ordered for Breslau alone. Messrs. Hartel offered to share the profits of the sale of librettos with me, but in this case also I prefer to take at once a lump sum, to be settled upon. After having stated in this manner what I offer to my publishers for sale, I think it appropriate to name the lump sum which I think I may ask. The receipts from the theatres, with the exception of those specified, I have above calculated at six hundred and thirty-two louis d'or. This is a minimum which, no doubt, could be considerably increased. I have already announced to the theatres that they will have to pay more for Lohengrin than for Tannhäuser. Breslau, for example, would certainly have to pay at the least twenty-five louis d'or, as they did for the Flying Dutchman, instead of twenty; I might even insist on thirty. Apart from this, I have not mentioned all the theatres; I have, for example, omitted Ratisbon, Innsbruck, and others, although even the smallest theatres have attempted Tannhäuser; Zurich also I have not mentioned. In addition to this, I place at the disposal of the purchasers the non-German theatres abroad, such as Petersburg, Stockholm, Copenhagen, Amsterdam, etc., with the exception, however, of London and Paris. All this and everything accruing from the copyright I should cede to the Messrs. Hartel for the sum of 15,000 francs (I have calculated the theatrical receipts at a minimum of 13,000 francs), payable in full at Zurich on December 20th. I wish very much that this or something similar could be brought about, so that I might be able to dispose of the next few years, those most important working years, and to keep them clear of all mean anxieties.
If you consider, dearest Franz, that I do not offer rubbish for sale, that in the future this opera and Tannhäuser alone are likely to yield me an income, I do not wish, even in my thoughts, to soil the Nibelungen with Jewish calculations, so as to keep them, if possible, quite clean in this respect also, if you, finally, go through my general, but I think accurate and by no means chimerical, calculations, you will perhaps find my demand fair enough and, now I am coming to it, support it with the Hartels. This I ask you fervently to do. An opportunity will be offered to you by the impending performance of Lohengrin at Leipzig. No one of course can compel the Hartels to undertake the purchase, even for a smaller sum; but if anyone can, it is you, and therefore I had to apply to you. Perish all this Jewish business! Today has been a bad, musicless day; out of doors also it is grey and misty; let us hope tomorrow will be better.
Franz Liszt
Source: Project Gutenberg eBook #3835, Correspondence of Wagner and Liszt — Volume 1, No. 138